1
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
Έλα τώρα.

2
00:00:13,370 --> 00:00:15,790
Sonny Higgins, με χαστούκισε όσο είμαι
κολλημένο εκεί σε εκείνη τη γωνία.

3
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
Αυτός τελείωσε.

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,148
Ωραίος.

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,029
Τι κάνετε;

6
00:00:19,030 --> 00:00:21,010
Άρα δεν είδατε τίποτα ασυνήθιστο
τη νύχτα της φωτιάς;

7
00:00:21,410 --> 00:00:25,110
Βρήκα αυτό εκεί έξω, νωρίς
το πρωί μετά. που ήσουν ξαφνικά,

8
00:00:25,230 --> 00:00:26,148
φίλε;

9
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
Κοίτα με.

10
00:00:27,890 --> 00:00:28,890
Με ξέρεις.

11
00:00:35,830 --> 00:00:39,790
Κύριε Χίγκινς, είστε εδώ σήμερα κατηγορημένος
με κλοπή από κατάστημα. Πώς κάνεις

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,930
Ένοχος. Αν το μάθω, χρησιμοποιείς το δικό μου
δικαστική αίθουσα για να διαστρεβλώσει το δικαστήριο.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,810
Δεν θα είναι πρόστιμο και χαστούκι.

14
00:00:46,150 --> 00:00:47,990
Θα τα πούμε όλα αύριο στο δείπνο,
ναι;

15
00:00:55,810 --> 00:00:59,330
Σου λέω, Πέτρο, δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

16
00:00:59,790 --> 00:01:02,030
Μου είπαν, Αγρόν, έχει γίνει ένα
πολλή κίνηση εδώ.

17
00:01:03,490 --> 00:01:05,650
Πολλά έρχονται και φεύγουν, αργά
νύχτα.

18
00:01:12,680 --> 00:01:16,080
Δεν μιλάω; Δεν με ακούς;

19
00:01:18,020 --> 00:01:22,040
Είτε είσαι κουφός είτε το επιλέγεις
να είσαι βουβός εδώ, οπότε ποιο είναι; Κοιτάξτε

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
στο μάτι μου.

21
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
Είμαι πιστός.

22
00:01:24,680 --> 00:01:25,900
Ζω σύμφωνα με τον κανόνα.

23
00:01:26,580 --> 00:01:27,940
Σου ορκίστηκα beta.

24
00:01:28,700 --> 00:01:33,200
Με τον ήλιο και το φεγγάρι, με ουρανό, δίπλα
γη, με φωτιά και πέτρα, με βουνό,

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
νερό και από φίδι.

26
00:01:34,540 --> 00:01:36,180
Δεν μπορώ να παραβιάσω τον όρκο μου.

27
00:01:36,420 --> 00:01:39,660
Που είναι υπέροχο, αλλά δεν είμαι Αλβανός,
είμαι εγώ; Οπότε δεν με βοηθάει πραγματικά. Πες

28
00:01:39,660 --> 00:01:40,298
η λέξη.

29
00:01:40,300 --> 00:01:41,640
θα πεθάνω για σένα.

30
00:01:41,950 --> 00:01:43,310
Ναι, αλλά ούτε αυτό το χρειάζομαι.

31
00:01:44,590 --> 00:01:47,590
Αυτό που χρειάζομαι είναι να μάθω πώς ήξερε κάποιος
που ήταν εκεί μέσα.

32
00:01:50,350 --> 00:01:51,350
Και ήξερες.

33
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Και μόνο εσύ.

34
00:01:53,910 --> 00:01:56,570
Γιατί είσαι αυτός που με βοήθησε
κρύψτε το εκεί, οπότε...

35
00:02:09,710 --> 00:02:11,050
Μάρκους, ηρέμησε.

36
00:02:11,650 --> 00:02:12,650
Έλα εδώ τώρα.

37
00:02:13,130 --> 00:02:14,230
Τζέιμς, φύγε. Βγαίνω.

38
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
Μάρκους, φύγε.

39
00:02:17,070 --> 00:02:22,150
Μάρκους, φύγε. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ηρεμώ. Βάλτε το ρόπαλο κάτω. Βάλτε το ρόπαλο

40
00:02:22,150 --> 00:02:23,770
κάτω. Βάλτε το ρόπαλο κάτω.

41
00:02:24,650 --> 00:02:26,770
Βάλτε αυτό το αγόρι εκεί μέσα.

42
00:02:29,210 --> 00:02:30,290
Βγαίνω.

43
00:02:30,510 --> 00:02:31,550
Βγαίνω.

44
00:02:33,010 --> 00:02:34,170
Όχι δημόσια.

45
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
Φώναξε το αγόρι σου.

46
00:02:35,570 --> 00:02:38,490
Όχι, αδερφέ μου, όχι. θα σε σκοτώσω. Βάλτε
το ρόπαλο κάτω.

47
00:02:39,220 --> 00:02:40,460
Ε; Εμμένω.

48
00:02:41,980 --> 00:02:45,200
Καλέσαμε την αστυνομία. Καλέστε το
αστυνομία; Καίγουμε το σπίτι. Εμείς

49
00:02:45,200 --> 00:02:46,940
καίει το σπίτι κανενός. Εντάξει.

50
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Θα τελειώσουμε σε ένα τσιμπούρι. Βγες από το
αυτοκίνητο. Βγες από το αυτοκίνητο.

51
00:02:55,980 --> 00:02:56,959
Έλα, ε;

52
00:02:56,960 --> 00:03:00,120
Μάρκους, τι κάνεις; Μάρκους!

53
00:03:00,820 --> 00:03:02,020
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, κουκλά.

54
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

55
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
Πρέπει να μείνεις εδώ, Μάρκους. Τι,
Δεν θα έρθω μαζί σου; Όχι, είσαι

56
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
μένοντας εδώ. Καλά;

57
00:03:08,020 --> 00:03:10,500
Χαλαρώστε. Κράτα το στόμα σου κλειστό. σε πήρα.

58
00:03:13,620 --> 00:03:14,499
Γεια σου φίλε.

59
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Εδώ.

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,020
Όχι, δεν το κάνεις! παραδίνομαι!

61
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
παραδίνομαι!

62
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Το έχω ξεπεράσει αυτό το πράγμα!

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,420
Ο Big Dan σε έχει τώρα, Paladin. ειμαι α
friggin' χταπόδι.

64
00:03:35,100 --> 00:03:36,340
Ξέρεις, δεν είναι αλήθεια, φίλε.

65
00:03:38,529 --> 00:03:39,529
Αυτό που είπες εκεί μέσα.

66
00:03:41,250 --> 00:03:44,030
Σχετικά με τον Agron που ήταν ο μόνος που ήξερε
κάτι έκρυψες στις αποβάθρες.

67
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Τι;

68
00:03:47,890 --> 00:03:51,810
Πριν από δύο βράδια, όταν παρακολουθούσαμε
Το σπίτι του Αγρόν, ο Μάρκους μου είπε ότι το ήξερε

69
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
ήμασταν εκεί.

70
00:03:53,370 --> 00:03:56,650
Είπε ότι είδε εσένα και τον Agron να κουβαλάς
κάτι σε αυτό το μέρος περίπου ένα μήνα

71
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
Μάρκους, τι εννοείς;

72
00:04:01,090 --> 00:04:05,690
Σίγουρα ψάρευε.

73
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Μόνο που δεν ξέρει τίποτα για ψάρεμα.

74
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Ω Πέτρο.

75
00:04:58,890 --> 00:05:01,070
είναι ο τυφλοπόντικας στο δικό τους παιχνίδι.

76
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Είναι εδώ.

77
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
Yippee!

78
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Το βράδυ.

79
00:05:35,270 --> 00:05:36,249
Σας ευχαριστώ.

80
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
Ω, ευχαριστώ.

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,470
Όχι αρκετά γλυκό, εντάξει.

82
00:05:41,970 --> 00:05:44,370
Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Λιούις Τζόουνς. Πάρτε ένα
κάθισμα.

83
00:05:44,590 --> 00:05:46,870
Σχεδόν εκεί. Βοηθήστε τον εαυτό σας στα ποτά.

84
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
Το φαγητό δεν θα αργήσει τώρα.

85
00:06:03,200 --> 00:06:07,000
Ο Θεός με γνωρίζει επειδή έχω χάρη εδώ, εγώ
μπορεί να σας διαβεβαιώσει. Ωραία, θα πιω μια γουλιά

86
00:06:07,000 --> 00:06:07,999
περισσότερο τότε.

87
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Καίγεται εδώ μέσα.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Τι;

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,420
Σας ευχαριστώ, κύριε Lewis Jones, φαίνεται
νόστιμο.

90
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Σε παρακαλώ, έλα εδώ, Άλαν.

91
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Εντάξει.

92
00:06:19,580 --> 00:06:21,160
Λοιπόν, ο Άλαν σε έβαλε να φτιάξεις ένα άρρωστο λαζάνια.

93
00:06:25,060 --> 00:06:27,240
Λοιπόν, υπέροχο.

94
00:06:28,740 --> 00:06:31,420
Πόσο καιρό ήσουν στο Νιούπορτ τότε,
Σόνι;

95
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Πέντε χρόνια τώρα.

96
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Σου αρέσει λοιπόν εδώ;

97
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Ναι.

98
00:06:36,090 --> 00:06:37,850
Θέλω να πω, είναι το πιο κοντινό πράγμα στο σπίτι
για μένα τώρα.

99
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
Πού βρίσκεται εδώ;

100
00:06:40,450 --> 00:06:43,230
Αρθρόδη. Μόνο η αγάπη ονομάζεται κυκλικός κόμβος;
Η Μπέκα είπε ότι ήσουν στην αποθήκη

101
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
απόψε στο πάρτι.

102
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
Μαμά.

103
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
Κάνω κουβέντα.

104
00:06:49,550 --> 00:06:51,190
Πάντα αναρωτιέμαι πού ήσουν
εκτός δικαστηρίου.

105
00:06:51,570 --> 00:06:52,630
Δεν πήρες ποτέ ρεπό, ε;

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,050
Όχι με το πόσο απασχολημένοι μας κρατάς.

107
00:06:54,870 --> 00:06:57,850
Απλώς με ενδιαφέρει να μάθω πού βρίσκομαι
η κόρη ήταν πραγματικά εκείνο το βράδυ. Και

108
00:06:57,850 --> 00:06:58,729
δεν είναι εντάξει.

109
00:06:58,730 --> 00:07:01,350
Ναι, έλα. Απολαύστε το θέμα σας, παρακαλώ.
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

110
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
το καταλαβαίνω.

111
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ανησυχείς για αυτήν.

112
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Είναι φυσικό.

113
00:07:08,500 --> 00:07:10,280
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις στη μαμά σου
αλήθεια, Μπεκ.

114
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:07:16,720 --> 00:07:17,940
Ήμουν στο πάρτι, μαμά.

116
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
Ήμουν στο πάρτι, το ίδιο και όλοι οι άλλοι
ήξερα.

117
00:07:22,320 --> 00:07:25,780
Ο Νεντ έφερε ένα τεράστιο ηχοσύστημα. Εμείς
όλοι πήραν μερικά κουτάκια.

118
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Του αλκοόλ.

119
00:07:28,100 --> 00:07:29,780
Ναι, ευχαριστώ. Ξέρω τι είναι κονσέρβα.

120
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Πήρα λοιπόν τον Τόνι, του είπα να κατέβει.

121
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Είσαι φίλος του Νεντ;

122
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Μου;

123
00:07:37,860 --> 00:07:38,599
Όχι, ποτέ.

124
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
Αλλά ήσουν στην αποθήκη που
νύχτα. Όχι.

125
00:07:41,340 --> 00:07:42,660
Τότε δεν του άρεσε ο ήχος του.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
Το γεγονός ότι είχαμε σπάσει και άλλα,
όλοι εκνευρίζονται.

127
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
Δεν ήρθε ποτέ πουθενά κοντά στο
αποθήκη.

128
00:07:50,060 --> 00:07:52,480
Μου είπε να φύγω από εκεί και έτσι συναντήθηκα
τον στο διαμέρισμά του.

129
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
Δηλαδή αυτό έκανες;

130
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Αυτό λοιπόν έκανα.

131
00:07:56,760 --> 00:07:57,900
Ήταν στο δικό μου όλο το βράδυ.

132
00:07:58,160 --> 00:08:01,160
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό. Μπορούμε απλά
φάτε;

133
00:08:01,720 --> 00:08:02,980
Παρακαλώ. Είμαστε. Είναι νόστιμο.

134
00:08:03,460 --> 00:08:04,680
Τι κάνεις για δουλειά, Σόνι;

135
00:08:05,000 --> 00:08:05,679
Μεταφέρετέ το.

136
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Ω, μην ανησυχείς. Εγώ και ο Σόνι γνωρίζουμε τον καθένα
άλλο.

137
00:08:07,420 --> 00:08:09,240
Μπορούμε να κόψουμε το τσιτ - chat, δεν μπορώ
εμείς; Ναι.

138
00:08:09,820 --> 00:08:10,840
Πείτε αυτό που πραγματικά πιστεύουμε.

139
00:08:11,140 --> 00:08:13,420
Απολύτως. Και η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω
σε εμπιστεύονται.

140
00:08:14,220 --> 00:08:15,960
Μπέκα, κάτσε. Όχι, τελείωσα εδώ.

141
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Μπέκα, σε παρακαλώ, κάτσε.

142
00:08:31,080 --> 00:08:32,159
Καταλαβαίνω, Κλερ.

143
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Μπορώ να σε φωνάξω Κλερ;

144
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
το καταλαβαίνω.

145
00:08:38,179 --> 00:08:39,380
Οι περισσότεροι με διαγράφουν.

146
00:08:41,419 --> 00:08:42,520
Δείτε πώς μοιάζω.

147
00:08:44,360 --> 00:08:45,380
Όπως μιλάω.

148
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Ανακαλύπτουν ότι είχα μπελάδες και
τα μυαλά τους είναι φτιαγμένα.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,960
Η Μπέκα είναι ένας από τους πρώτους ανθρώπους που είναι
πραγματικά μπήκε στον κόπο να με γνωρίσει.

150
00:08:57,000 --> 00:08:58,140
Και αυτό είναι η πίστη σας.

151
00:08:59,150 --> 00:09:01,630
Δεν συνάντησα ποτέ ψεύτη που να μην σου το είπε
έλεγε την αλήθεια.

152
00:09:01,850 --> 00:09:03,670
Ξέρω ότι σε τρομάζω.

153
00:09:04,710 --> 00:09:08,610
Έφτιαξες μια ζωή για σένα, για σένα
παιδιά, ένα υπέροχο σπίτι ακριβώς στο

154
00:09:08,610 --> 00:09:09,650
εικόνα. Το κατάλαβα, είναι εντάξει.

155
00:09:10,150 --> 00:09:16,390
Αλλά η αλήθεια είναι, νομίζω ότι ο κόσμος του
η κόρη σου... Και σε εκτιμώ

156
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
ακόμα και προσπαθώντας να με αφήσει να μπω εδώ απόψε.

157
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
Ευχαριστώ λοιπόν.

158
00:09:47,850 --> 00:09:51,610
Σπρώχνει, Κλερ. Δοκιμές
τα όρια. Σπρώχτηκε πολύ δυνατά προς τα πίσω. Αυτή είναι

159
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
πρόκειται να τρέξει πιο μακριά.

160
00:09:53,010 --> 00:09:54,230
Πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.

161
00:09:54,450 --> 00:09:55,870
Κρατάμε τα μάτια μας ανοιχτά, περισσότερο σαν.

162
00:09:56,110 --> 00:09:56,989
Ναι, και αυτό.

163
00:09:56,990 --> 00:10:01,530
Αλλά θα προτιμούσα να ήταν κάτω από τη στέγη μας
παρά να τριγυρνάς κρυφά, έτσι δεν είναι;

164
00:10:03,030 --> 00:10:04,710
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε με ποιον θα βγει.

165
00:10:05,130 --> 00:10:08,670
Όχι, αλλά μπορούμε να την εμποδίσουμε να την καταστρέψει
ζωή πριν καν αρχίσει.

166
00:10:09,490 --> 00:10:10,690
Είναι 17, ο Αλ.

167
00:10:11,190 --> 00:10:12,990
Είναι μια ηλίθια που νομίζει ότι ξέρει
τα πάντα.

168
00:10:13,250 --> 00:10:14,490
Αυτό είναι σαν να είσαι 17.

169
00:10:15,160 --> 00:10:18,400
Την μεγαλώσαμε καλά. Είναι έξυπνη. Αυτή
βλέπει κάτι σε αυτόν.

170
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.

171
00:10:20,220 --> 00:10:21,700
Παραδόθηκε για κλοπή σε κατάστημα.

172
00:10:22,020 --> 00:10:25,120
Ναι, πλένοντας ταμπλέτες για τον γείτονά του,
δεν ήταν; Δεν το αγοράζω για ένα

173
00:10:25,120 --> 00:10:27,300
δεύτερο. το κάνω. Δείτε πόσο κοστίζουν
αυτές τις μέρες;

174
00:10:27,520 --> 00:10:28,740
Δεν τον εμπιστεύομαι.

175
00:10:29,020 --> 00:10:30,560
Δεν θέλεις να τον εμπιστευτείς.

176
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
Εντάξει, έχει δυσάρεστο παρελθόν.

177
00:10:34,800 --> 00:10:36,180
Ίσως χρειάζεται ένα διάλειμμα.

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,960
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι ήταν
αρκετά γλυκό.

179
00:10:40,720 --> 00:10:41,559
Αστειεύεσαι;

180
00:10:41,560 --> 00:10:46,220
Πάντα λες ποτέ μην κρίνεις ένα βιβλίο από αυτό
κάλυμμα. Αυτό το αγόρι δεν είναι παραμύθι.

181
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
Τι συμβαίνει;

182
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Τίποτα, αγάπη.

183
00:11:44,010 --> 00:11:46,190
Απλώς σηκώνεις βάρη στα μισά πέντε
το πρωί.

184
00:11:46,770 --> 00:11:47,830
Ήρθατε καν στο κρεβάτι;

185
00:11:48,330 --> 00:11:51,770
Το έκανα για λίγο, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

186
00:11:55,430 --> 00:11:56,430
Είναι μια χαρά.

187
00:11:57,090 --> 00:11:59,510
Είμαι καλά. Όλα καλά. Δεν είμαι
ηλίθιος, Πιτ.

188
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Ξέρω ότι δεν είσαι.

189
00:12:04,330 --> 00:12:05,710
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

190
00:12:07,690 --> 00:12:08,950
Θα μπορέσω να το πάρω, εντάξει;

191
00:12:14,330 --> 00:12:15,410
Όχι, αλλά πρέπει να το πάρω αυτό.

192
00:12:26,490 --> 00:12:28,010
Nadine, έχεις πάει στο σταθμό;

193
00:12:33,770 --> 00:12:36,870
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Μάρκους θα πατήσει
καθαρό και καθαρό, εντάξει;

194
00:12:38,500 --> 00:12:43,580
Είναι λαχταριστός και χρειάζεται χειρισμό,
οπότε απαιτείται η εμπειρία σας.

195
00:12:46,660 --> 00:12:49,360
Χρειάζομαι μια βόλτα και θέλω μια κουβέντα μαζί μου
αυτόν.

196
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Με πήρες;

197
00:14:05,540 --> 00:14:07,120
Γεια. Είσαι εντάξει;

198
00:14:07,420 --> 00:14:11,220
Ναι. Χρειάζομαι μόνο τη λίστα μου για σήμερα.
Σκέφτηκα να δω αν ήταν πάνω σε ένα γραφείο κάτω

199
00:14:11,220 --> 00:14:12,680
εδώ. Ιησούς, πρόθυμος.

200
00:14:13,080 --> 00:14:14,019
Εντάξει.

201
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Σε έχω.

202
00:14:18,120 --> 00:14:19,180
Κόψτε τέσσερα, έτσι δεν είναι;

203
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Νομίζω ότι αυτό είναι.

204
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
Ευχαριστώ,

205
00:14:27,280 --> 00:14:28,660
Μελ. Okey -doke. Είσαι αστέρι.

206
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Εντάξει;

207
00:14:52,680 --> 00:14:59,380
Με ξύπνησες.

208
00:15:01,020 --> 00:15:03,980
Διαλέγω κι εσένα; Όχι, αγάπη μου. Μπορεί να είναι
στο σχολείο.

209
00:15:04,860 --> 00:15:06,180
Είμαι εδώ μαζί σου.

210
00:15:07,400 --> 00:15:08,580
Και σου πήρα πρωινό.

211
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Να είστε ευγνώμονες.

212
00:15:13,020 --> 00:15:14,460
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα μικρό διάλειμμα για υπνάκο.

213
00:15:15,260 --> 00:15:16,260
Κανείς δεν θα μάθει.

214
00:15:32,520 --> 00:15:33,379
Τι είναι αυτό;

215
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
Η μαμά μου.

216
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
Γάμησέ την, είναι σκύλα.

217
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Αυτή είναι η μαμά σου, φίλε.

218
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Δεν με νοιάζει.

219
00:15:38,780 --> 00:15:41,500
Μακάρι να φύγεις από τη ζωή μου.
Όχι, δεν το κάνεις.

220
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Ο μπαμπάς σου φαίνεται καλά μαζί μου, ε;

221
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Είναι ωραίος.

222
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Πολύ ωραίο για εκείνη.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,260
Λίγο σαν εσένα και εμένα.

224
00:16:13,980 --> 00:16:15,360
Είμαι γαμημένη ωραία.

225
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Ναι, είσαι.

226
00:16:17,300 --> 00:16:18,840
Μικρό ορφανό, γιος.

227
00:16:20,100 --> 00:16:23,820
Είσαι σαν ένα γλυκό κουτάβι σκυλάκι.

228
00:16:24,840 --> 00:16:25,900
Σε πήρα τυλιγμένο.

229
00:16:26,480 --> 00:16:28,460
Δεν τον ξέρεις καν. Α, αλήθεια;

230
00:16:28,780 --> 00:16:29,659
Ναι. Ναι;

231
00:16:29,660 --> 00:16:32,660
Μμ - Χμ. Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος
σου έδειξε ποιος είναι υπεύθυνος, ε;

232
00:16:35,020 --> 00:16:40,260
Τώρα, δεν υπάρχει ανελκυστήρας, αλλά περιμένετε μέχρι να κάνετε
δείτε τη θέα. Αρκεί να υπάρχει στέγη

233
00:16:40,260 --> 00:16:43,020
πάνω από το κεφάλι μου και μια στέγη για την κόρη μου
στον καναπέ-κρεβάτι, είμαι περισσότερο από χαρούμενος,

234
00:16:43,120 --> 00:16:46,880
φίλε. Ο πράκτορας είπε ότι είσαι πρόθυμος
εξετάστε επίσης μια ρήτρα έξι μηνών.

235
00:16:48,360 --> 00:16:53,200
Θα προτιμούσα κάτι πιο μακροπρόθεσμο, αλλά
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμβιβαστείτε αν μετακομίσετε

236
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
μόλις πεις ότι μπορείς. Α, σε όλα
ειλικρίνεια, μάλλον θα είναι περισσότερο

237
00:16:55,720 --> 00:16:59,520
μόνιμη. Ρεαλιστικά, σαν... είμαι
απλά ζώντας το στη στιγμή που το

238
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Η δεσποινίς θα της αλλάξει γνώμη.

239
00:17:01,700 --> 00:17:03,140
Σκατά. ξέρω.

240
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Είναι ένας εφιάλτης.

241
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
Ω, όχι. Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.

242
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
Σκατά, φίλε.

243
00:17:12,440 --> 00:17:16,420
Τίποτα ανησυχητικό. Είναι ένα
παρεξήγηση. Αφήστε το μαζί μου. θα

244
00:17:16,960 --> 00:17:20,040
Αλλά θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε
η θέαση.

245
00:17:20,460 --> 00:17:22,280
Επειδή είστε κατ' ολοκλήρου δαιμονισμένοι.

246
00:17:23,660 --> 00:17:25,020
Όχι, όχι, όχι.

247
00:17:25,660 --> 00:17:27,869
Αυτό... Αυτό είναι λάθος.

248
00:17:32,670 --> 00:17:34,030
Ο κύριος Έντουαρντς εμφανίστηκε μεθυσμένος.

249
00:17:34,590 --> 00:17:36,750
Έγινε δοκιμή αλκοτέστ της διαδικασίας καθ' οδόν
απαιτείται.

250
00:17:37,350 --> 00:17:39,730
Ο κ. Έντουαρντς αρνήθηκε και έτσι συνελήφθη.

251
00:17:40,950 --> 00:17:43,370
Εσκεμμένη άρνηση για το στέμμα
ενάγοντα στην κατηγορία 1.

252
00:17:44,910 --> 00:17:47,250
Δεν έχουμε δικηγόρο να σας εκπροσωπήσει
σήμερα, κύριε Έντουαρντς.

253
00:17:47,610 --> 00:17:49,470
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε
εμείς επί του θέματος;

254
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Πρέπει να ζήσετε τη ζωή σας, κορίτσια.

255
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Απολαύστε όσο μπορείτε.

256
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

257
00:18:00,100 --> 00:18:01,920
Όλες οι κατηγορίες αναφέρονται για τον κ. Έντουαρντς.

258
00:18:02,360 --> 00:18:03,600
Ο αποκλεισμός ξεκινά σήμερα.

259
00:18:04,040 --> 00:18:07,380
Απαγορεύεται η οδήγηση μηχανοκίνητων οχημάτων. Αυτό
περιλαμβάνει ηλεκτρονικά σκούτερ.

260
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Ε, μην ανησυχείς.

261
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Έχω το σακίδιο μου.

262
00:18:12,260 --> 00:18:13,580
Δείτε τη δοκιμαστική περίοδο για την έκθεσή σας.

263
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
Ποτέ δεν άκουσα τον πάγκο να αποκαλούν κορίτσια
πριν.

264
00:18:20,960 --> 00:18:24,080
Επιβαρυντικός παράγοντας, θα έλεγα. Α, εγώ αρκετά
το απόλαυσα, για να είμαι ειλικρινής.

265
00:18:24,600 --> 00:18:28,310
Τώρα, αν με έβγαζε έξω στο
φωτογραφίες... Θα έκανα λίγους μήνες άδεια

266
00:18:29,070 --> 00:18:30,450
Λίζα, αξιοπρεπής τόνος.

267
00:18:30,950 --> 00:18:32,750
Πρέπει να απολαμβάνετε τη ζωή όσο μπορείτε, κορίτσια.

268
00:18:34,290 --> 00:18:35,290
Ποιος είναι ο επόμενος;

269
00:18:35,350 --> 00:18:39,450
κ. Marcus Sinclair, ποινική ζημία και
εμποδίζοντας έναν αξιωματικό. Μοιάζει με αυτόν

270
00:18:39,450 --> 00:18:41,210
πήρε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ στο παρμπρίζ του
ένα αυτοκίνητο.

271
00:18:41,910 --> 00:18:45,930
Θα τη χτυπήσω χωρίς σύνορα. Αν
ο αξιωματικός που συνέλαβε μπορούσε να απαντήσει,

272
00:18:45,930 --> 00:18:47,450
Λατρεία. Εμπρός, PC Morgan.

273
00:18:48,590 --> 00:18:52,250
Ο κατηγορούμενος αντιστάθηκε. τον συνέλαβα
χρησιμοποιώντας λογική δύναμη.

274
00:18:52,550 --> 00:18:56,080
Λογικός; Η ξαδέρφη μου πηγαίνει στο γυμναστήριο της.
Είναι σε ένα χυμό, οι περισσότεροι από αυτήν. Γιατί να κάνετε

275
00:18:56,080 --> 00:18:58,920
νομίζεις ότι είναι τόσο αξιοποιημένοι; Δηλώσατε ένοχος
σε εγκληματική ζημία και παρεμπόδιση ενός

276
00:18:58,920 --> 00:19:02,540
αξιωματικός. Ας μην προσθέσουμε συκοφαντίες α
όλη η αστυνομική δύναμη στην κατηγορία,

277
00:19:03,340 --> 00:19:04,640
Τι έκανες εκεί, Μάρκους;

278
00:19:05,760 --> 00:19:09,720
Λέτε να το αποφασίσατε
έσπασε το παρμπρίζ της Μις Τζόουνς στο δρόμο

279
00:19:09,720 --> 00:19:10,719
παρελθόν χωρίς λόγο;

280
00:19:10,720 --> 00:19:13,140
Ο πελάτης μου δήλωσε ένοχος με πλήρη
ευθύνη.

281
00:19:13,360 --> 00:19:16,460
Εκτός κι αν αυτό έχει σχέση
κατηγοριοποίηση, σας προτείνω ταπεινά

282
00:19:16,460 --> 00:19:17,640
καταδίκη. Τι κάνατε;

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
Ποιανού το αυτοκίνητο νόμιζες ότι ήταν;

284
00:19:19,640 --> 00:19:22,300
Δεν το έκανα. Ήταν ένα από αυτά, τι να κάνουμε
το λες, σαν...

285
00:19:22,510 --> 00:19:24,590
Σαν ιδιοτροπία; Άκου, δεν ξέρω τι
ήρθε από πάνω μου.

286
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Ήμουν ανόητος.

287
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

288
00:19:27,330 --> 00:19:28,309
Χμμ.

289
00:19:28,310 --> 00:19:30,910
Λοιπόν, από τα προηγούμενα σου φαίνεται ανόητο
να είναι κάτι σαν ταλέντο.

290
00:19:31,970 --> 00:19:37,530
Μπαν να είσαι καλά. £1.500 αποζημίωση σε
Η δεσποινίς Τζόουνς να πάρει το παρμπρίζ της

291
00:19:37,890 --> 00:19:41,950
Τι; Είναι ένα 4-pienter ή ένα γαμημένο
Lamborghini; Ο πελάτης μου ευχαριστεί ευγενικά τον

292
00:19:41,950 --> 00:19:43,750
δικαστήριο και δεν έχει τίποτα άλλο να πει.

293
00:19:44,120 --> 00:19:46,760
Ναι, είσαι εντάξει φίλε. Κερδίζεις
ότι σε μια ώρα. Πληρώστε με τόσα για να φτιάξω

294
00:19:46,760 --> 00:19:49,480
παράθυρα, θα μπορώ να αγοράσω ένα σπίτι.
Πρόστιμο και θα καταβληθεί αποζημίωση

295
00:19:49,480 --> 00:19:53,260
γεμάτο σήμερα χωρίς παράπονο. Είσαι
πολύ τυχερή που έχεις τη Μις Ναντίν ως δικό σου

296
00:19:53,260 --> 00:19:54,400
αντιπροσωπεία, Μάρκους.

297
00:19:54,880 --> 00:19:56,860
Πηγαίνετε να δείτε τον κλητήρα και είστε ελεύθεροι να πάτε.
Ναι, οτιδήποτε.

298
00:20:00,980 --> 00:20:03,080
Ντάνι, μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

299
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Νεντ Χάμφρεϊς.

300
00:20:07,620 --> 00:20:09,500
Τα γυρίσματα την περασμένη εβδομάδα στην υπόγεια διάβαση.

301
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Θεέ μου, ναι, άσχημη δουλειά.

302
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Πηγαίνετε για κινητήρες, είναι από το Κάρντιφ.

303
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Αυτό γίνεται φόνος.

304
00:20:14,900 --> 00:20:16,940
Το DCI είπε ότι θα δημιουργήσει μια εργασία
δύναμη.

305
00:20:17,240 --> 00:20:19,780
Λοιπόν, μαζί με τη μαμά του Νεντ, προφανώς
όλοι προσευχόμαστε να μην συμβεί.

306
00:20:20,300 --> 00:20:23,900
Αλλά χρειάζομαι μια λεπτομέρεια από τη νύχτα του,
ακριβώς τη στιγμή που συμβαίνει.

307
00:20:24,520 --> 00:20:27,900
Το PC Wilson ήδη πιστεύει ότι κολλάω το δικό μου
μύτη μέσα, οπότε προσπαθώ να είμαι διακριτικός.

308
00:20:28,480 --> 00:20:29,860
Μπορεί να πάει πίσω από την πλάτη του, εννοείς;

309
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
Όχι.

310
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Για ποιο λόγο θέλετε να μάθετε;

311
00:20:34,760 --> 00:20:38,440
Είναι μια αγρυπνία. Η μαμά του θέλει να σημαδέψει το
ακριβής ώρα που συμβαίνει. Είπα να βρω

312
00:20:38,440 --> 00:20:41,460
έξω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο σύστημα
μιας και δεν εχεις φερει τελος ακομα.

313
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
Ο μεγάλος χρόνος πίσω δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

314
00:20:43,360 --> 00:20:45,860
Ντάνι, θέλεις να το πεις αυτό σε μια μητέρα
ποιανού το παιδί μόλις πυροβολήθηκε;

315
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Δίκαιο σημείο.

316
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
Οι ανακριτές θα έπρεπε να έχουν
καθιέρωσε πυροβολισμό 80 ετών.

317
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Θα ρίξω μια ματιά.

318
00:20:52,240 --> 00:20:53,219
Σας ευχαριστώ.

319
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Κανείς δεν είναι ξεκάθαρος.

320
00:20:56,440 --> 00:20:58,220
Ω! Πες μου ότι διορθώθηκε.

321
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Δεν μπορώ να κάνω.

322
00:20:59,700 --> 00:21:01,020
Χρειάζομαι ανταλλακτικά από Γερμανία.

323
00:21:01,380 --> 00:21:03,980
Είναι εκτός λειτουργίας εδώ και μήνες, και
τώρα είσαι επιτέλους εδώ, λες

324
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
δεν μπορείς να το φτιάξεις;

325
00:21:05,040 --> 00:21:05,959
Συγγνώμη, αγάπη μου.

326
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Θα επιστρέψουμε όταν εμφανιστούν τα εξαρτήματα.

327
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Δύο έως 12 εβδομάδες.

328
00:21:09,220 --> 00:21:10,240
Δεν μπορώ να πάρω το προσωπικό, ε;

329
00:21:13,430 --> 00:21:14,990
Τώρα ο φανταχτερός δικηγόρος βγάζει νόημα.

330
00:21:17,490 --> 00:21:21,130
Όχι, απλώς βοηθάω ένα ντόπιο παλικάρι
που βρήκε κάποια ενόχληση, σου

331
00:21:21,130 --> 00:21:22,130
Λατρεία.

332
00:21:22,330 --> 00:21:23,430
Τον κρατάς μακριά από μπελάδες, εσύ;

333
00:21:25,910 --> 00:21:32,290
Ξέρετε τι δεν παίρνει αυτό το μέρος
ότι αν δεν έχεις τίποτα, κανένας δεν

334
00:21:32,290 --> 00:21:33,770
να σε προσέχεις, το πρόβλημα είναι αναπόφευκτο.

335
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
Λοιπόν, ναι.

336
00:21:35,590 --> 00:21:36,610
Ναι, τον βοηθάω.

337
00:21:37,550 --> 00:21:38,870
Με τον μόνο τρόπο που μπορούσε ο καθένας.

338
00:21:41,230 --> 00:21:43,470
Αυτό κάνατε για τον Νεντ
Ο Χάμφρεϊ όταν τον πυροβόλησαν;

339
00:21:48,510 --> 00:21:49,510
Περίμενε έξω.

340
00:21:53,850 --> 00:21:54,850
Γεια σου.

341
00:21:55,450 --> 00:21:57,230
Θα πρέπει να επισκευάσετε όλους αυτούς τους ανελκυστήρες
πάνω, σωστά;

342
00:21:58,190 --> 00:22:00,530
Πού αλλού βρίσκεται αυτός ο ανελκυστήρας στο Νιούπορτ;

343
00:22:00,870 --> 00:22:01,870
Τι;

344
00:22:02,110 --> 00:22:03,930
Αυτό είναι το μοναδικό στο Νιούπορτ.

345
00:22:04,230 --> 00:22:09,110
Όχι, υπάρχει μια ειδοποίηση 310 στο κοινό
βιβλιοθήκη, κεντρικό αστυνομικό τμήμα, δύο ίντσες

346
00:22:09,110 --> 00:22:10,110
το κέντρο αναψυχής.

347
00:22:10,210 --> 00:22:11,210
Εκπληκτική επιτυχία.

348
00:22:11,280 --> 00:22:14,820
Δεν θα πάρει ό,τι εξάρτημα χρειάζεστε
ένα από αυτά. Κολλήστε το πάνω του.

349
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
Θα στείλω ένα από τα αγόρια μου πίσω
εδώ σε μια ώρα.

350
00:22:17,880 --> 00:22:20,180
Και αν μπορείτε, ανεβοκατεβαίνετε σαν α
παιδί στην έκθεση διασκέδασης.

351
00:22:21,500 --> 00:22:22,780
Εσύ κι εγώ θα έχουμε λόγια.

352
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; Μην είσαι έτσι
έκπληκτος. Δεν είναι η πρώτη χάρη που έχω

353
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
έγινε για εσάς σε αυτό το κτίριο, έτσι δεν είναι;

354
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Σήκωσε το φουσκωτό σου.

355
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
Ανέβηκε στις αποβάθρες. Σε θέλω στο δικό σου
τα χέρια και τα γόνατά σας.

356
00:22:47,660 --> 00:22:49,840
Στον χώρο φόρτωσης αυτής της αποθήκης,
σκάβοντας το πάτωμα.

357
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Φέρτε μου τόσο πολύ από αυτό το καμένο πλαστικό
όπως μπορείτε να μεταφέρετε.

358
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
Τι;

359
00:23:00,640 --> 00:23:01,860
Έλα, ρε φίλε, αυτή είναι μια σκατά δουλειά.

360
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
Όχι, αυτό που σε οδήγησε στο δικαστήριο ήταν σκατά
δουλειά.

361
00:23:10,460 --> 00:23:11,940
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε ένα καλό;

362
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
Γιατί το έχεις ξεθάψει.

363
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Φέρτε το στη θέση μου μετά το σκοτάδι.

364
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Με κόκαλο.

365
00:23:18,520 --> 00:23:19,700
Μην χτυπάτε την μπροστινή πύλη.

366
00:23:38,600 --> 00:23:39,740
Προσοχή, Άλαν.

367
00:23:40,580 --> 00:23:41,680
Γράμμα, τηλεφώνημα.

368
00:23:42,590 --> 00:23:45,810
Εσύ και εγώ μιλήσαμε για ανάκτηση όταν
συναντηθήκαμε τελευταία φορά. Αυτό ήταν πριν από μήνες.

369
00:23:46,050 --> 00:23:49,970
Είναι θέμα ταμειακών ροών. Το έχω
υπό έλεγχο. Απλώς περιμένω μερικά

370
00:23:49,970 --> 00:23:50,969
πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν.

371
00:23:50,970 --> 00:23:54,150
Άλαν, δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν είναι
συμβαίνει πια.

372
00:23:54,970 --> 00:23:59,630
Ρίτσαρντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το πετύχω
λουκέτο για να νοικιάσω το μέρος.

373
00:24:00,230 --> 00:24:04,790
Βρήκα έναν ενοικιαστή έτοιμο να μετακομίσει.
Πώς μπορώ να πληρώσω αυτό που χρωστάω αν δεν μπορώ να νοικιάσω

374
00:24:04,790 --> 00:24:05,990
το μέρος; Είναι μετρητά 22.

375
00:24:06,590 --> 00:24:07,590
δεν το εχω διαβασει.

376
00:24:07,730 --> 00:24:09,850
Κάποιος έχει ξεμείνει εντελώς από χρήματα
και σε αυτο?

377
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Εξαντλούμαι.

378
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Με τον πιο απλό τρόπο.

379
00:24:16,220 --> 00:24:17,760
Έξι μήνες καθυστέρηση στις πληρωμές σας.

380
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Η συμφωνία HMRC αγνοήθηκε.

381
00:24:20,380 --> 00:24:23,780
Χωρίς μετοχές στο διαμέρισμα. Το σπίτι της οικογένειάς σας
είναι πλέον εγγύηση.

382
00:24:23,980 --> 00:24:26,880
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε την πληρωμή αυτή
μήνα, θα έρθουν για αυτό.

383
00:24:28,940 --> 00:24:29,980
Μπαίνει αυτό;

384
00:24:30,760 --> 00:24:32,020
Με ακούς;

385
00:25:15,360 --> 00:25:20,080
Πως; Ο ζητιάνος είπε ότι είσαι λίγος
τσίμπημα ταμειακής ροής και, ε, ο σύντροφός μου δουλεύει

386
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
σφυροκοπώ.

387
00:25:22,500 --> 00:25:25,640
Σόνι, δεν ξέρω τι να πω.

388
00:25:26,160 --> 00:25:28,240
Είναι απλώς ένα δείγμα της εκτίμησής μου
Παρασκευή.

389
00:25:29,040 --> 00:25:31,600
Σοβαρά, σήμαινε πολλά.

390
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
Θέλεις να μπεις;

391
00:25:40,280 --> 00:25:44,900
Αγόρι, για να μην ανησυχούν τα παιδιά
αργότερα, ξέρετε, αλλά μόλις έγινε

392
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
ένα...

393
00:25:46,080 --> 00:25:51,500
στραγγίστε από την πρώτη μέρα. Τότε αυτός ο τύπος
Σήμερα, το νεκρό σύνολο, απαντά σε όλα μου τα προβλήματα

394
00:25:51,500 --> 00:25:55,180
ακριβώς εκεί, και υπάρχει μια αιματηρή
λουκέτο στην πόρτα και δεν μπορώ να το πάρω

395
00:25:58,000 --> 00:25:59,840
Λυπάμαι, δεν ξέρω γιατί είμαι
επιβαρύνοντάς σας με ζωή.

396
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Τα χρήματα σε κάνουν να ανησυχείς, ε;

397
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
Θα πρέπει να σας κάνει να χαμογελάτε.

398
00:26:09,920 --> 00:26:14,780
Ακούστε, αν χρειάζεστε βοήθεια, βραχυπρόθεσμα,
γιατί δεν αγγίζεις κάποιους;

399
00:26:16,910 --> 00:26:20,870
Δεν μπορώ να πάρω ένα mohawk αυτή τη στιγμή. Κοίταξε,
άκου, ξέρω έναν άντρα. Είναι τζιτ. Αυτός

400
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
συναλλαγές με τους ιδιοκτήτες.

401
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Παίρνει τα σκατά τους.

402
00:26:23,890 --> 00:26:25,250
Κατέχει έως και 25 χιλ.

403
00:26:25,850 --> 00:26:26,850
Είμαι ασφαλής.

404
00:26:28,710 --> 00:26:31,250
Ασφαλής; Είναι εγγεγραμμένος;

405
00:26:31,930 --> 00:26:32,930
Μπορείτε να τον επιστρέψετε;

406
00:26:33,650 --> 00:26:36,790
Λοιπόν, μόλις μπορέσω να βγάλω την κλειδαριά
και βάλε τον ενοικιαστή μου μέσα.

407
00:26:37,370 --> 00:26:39,110
Είναι ένα θέμα σύντομης αμοιβής και ταμειακών ροών.

408
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
Μπορείτε να το καλύψετε.

409
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Είναι στο χέρι σου.

410
00:26:48,140 --> 00:26:50,660
Θα σου στείλω τον αριθμό του, για κάθε ενδεχόμενο
το χρειάζεσαι.

411
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Ναι, εντάξει.

412
00:27:07,280 --> 00:27:09,520
Από τότε που ήμουν παιδί, πάντα ήθελα
να είσαι γκάνγκστερ.

413
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Γαμώτο!

414
00:27:11,980 --> 00:27:12,980
Δυσάρεστος!

415
00:27:17,380 --> 00:27:18,760
Πρώτα είπε ότι δεν ήταν στο
αποθήκη.

416
00:27:19,100 --> 00:27:22,520
Τότε είπε ότι ήταν, αλλά όχι για πολύ.
Και τώρα αρνείται να μου μιλήσει

417
00:27:22,520 --> 00:27:23,039
καθόλου.

418
00:27:23,040 --> 00:27:24,360
Χαίρομαι που δεν έχω παιδιά.

419
00:27:25,180 --> 00:27:26,059
Έχει δίκιο φίλε.

420
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

421
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Την κοιτάζω και βλέπω τον εαυτό μου ότι εγώ
δεν έχω δει.

422
00:27:29,480 --> 00:27:30,840
Ίσως δεν είναι αυτή για την οποία είσαι θυμωμένος.

423
00:27:31,480 --> 00:27:33,380
Αν χρειάζομαι θεραπεία, δεν τη λαμβάνω
από εσάς.

424
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Δεν μπορούσε να μου αντέξει οικονομικά.

425
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Αυτό είναι το ένα.

426
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Και φαίνεται επίπεδο.

427
00:27:39,520 --> 00:27:40,820
Και ένα για την αλιεία.

428
00:27:41,600 --> 00:27:44,420
Ο Ντονκ πιστεύει ότι είναι ψεύτικο για να μας εμποδίσει
σηκώνοντας στο μαλακό γρασίδι.

429
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Το ψεύτικο δεν μπορεί να με βοηθήσει.

430
00:27:46,560 --> 00:27:49,680
Λοιπόν, οι δύο στο εργοτάξιο
λειτούργησε, καθώς με έβγαλαν από εκεί

431
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
πολλές φορές.

432
00:27:50,980 --> 00:27:52,120
Έδειξαν ποτέ αυτόν τον τρόπο;

433
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
Μπα.

434
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Κινήσεις στο πλάι.

435
00:27:54,780 --> 00:27:56,240
Τι ακριβώς ψάχνεις;

436
00:27:56,460 --> 00:27:59,240
Ω, οτιδήποτε δείχνει προς το
ματωμένη αποθήκη που μπορεί να μας πει τι

437
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

438
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
Ο σταυρός.

439
00:28:04,540 --> 00:28:06,080
Τι; Aiton Cross.

440
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Ρυμουλκό της Βαλτικής.

441
00:28:08,640 --> 00:28:10,900
Ω, αυτό είναι πολύ κοντά. Η αλήθεια θα
το έχουν τραβήξει, σίγουρα.

442
00:28:11,220 --> 00:28:12,820
Ήταν εδώ κάτω το μεγαλύτερο μέρος της Δευτέρας.

443
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
Το σκάφος δεν ήταν εδώ.

444
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
Πηγαίνει στο Ρότερνταμ την Κυριακή το βράδυ.

445
00:28:19,340 --> 00:28:21,900
Davey, είσαι μια ιδιοφυΐα που καπνίζει μπαχαρικά.

446
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
Άγγιξε αυτό το χάλι και θα τα χαλάσεις
τα δόντια ψηλά.

447
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Hiya.

448
00:28:35,700 --> 00:28:38,340
Γεια. Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να είναι
σε θέση να με βοηθήσει.

449
00:28:39,200 --> 00:28:40,780
Μιλάτε αγγλικά; Συγγνώμη, θα έπρεπε
έχουν ζητήσει.

450
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Ποιος είσαι;

451
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Παιχνίδι σε στενοχώρια.

452
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
Με λένε Κλερ. Είναι λίγο α
περίεργο αίτημα.

453
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Με συγχωρείτε.

454
00:28:55,700 --> 00:28:57,480
Πηγαίνω σωστά στην εντατική
φροντίδα;

455
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Είναι ακριβώς αυτό. Εντάξει;

456
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Εντάξει, ευχαριστώ.

457
00:29:04,660 --> 00:29:06,780
Φαίνεται χειρότερος από ό,τι είναι.

458
00:29:07,620 --> 00:29:08,720
Έτσι μου λένε πάντως.

459
00:29:09,200 --> 00:29:10,780
Αλλά νομίζω ότι το λένε σε όλες τις μαμάδες.

460
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Αλλά είναι σταθερός.

461
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Και είναι δυνατός.

462
00:29:18,090 --> 00:29:20,030
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να έρθω ή όχι.

463
00:29:22,350 --> 00:29:26,910
Υπάρχουν πολλοί στο σχολείο που έκανα
ήθελα να δείξουμε υποστήριξη, αλλά δεν ήμασταν

464
00:29:26,910 --> 00:29:30,090
αν... Είναι πολύ ωραίο που το θέλεις
δείξε ότι τον σκέφτεσαι. εγώ απλά

465
00:29:30,090 --> 00:29:32,850
μη νομίζεις ότι θα ήθελες να δει ο κόσμος
του σαν αυτό.

466
00:29:33,750 --> 00:29:35,570
Αλλά μπορεί να έχει επισκέπτες όταν ξυπνήσει
επάνω.

467
00:29:38,990 --> 00:29:40,270
Λυπάμαι, θα πάω.

468
00:29:40,490 --> 00:29:42,230
Όχι, όχι, όχι, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

469
00:29:44,110 --> 00:29:45,850
Είναι λίγο μοναχικό εδώ κάθε μέρα
τον εαυτό μου.

470
00:29:48,030 --> 00:29:49,770
Να βρει η αστυνομία ποιος το έκανε
ακόμα;

471
00:29:51,010 --> 00:29:52,530
Θα τους συλλάβουν;

472
00:29:53,510 --> 00:29:55,050
Τους μιλάω κάθε μέρα, Μπέκα.

473
00:29:56,370 --> 00:29:57,370
Δεν έχουν ιδέα.

474
00:30:04,690 --> 00:30:06,190
Είναι ο σκύλος μου. Έχει τραπεί σε φυγή.

475
00:30:06,910 --> 00:30:09,710
Ακίδα. Έχει φύγει περίπου μια εβδομάδα.

476
00:30:09,930 --> 00:30:11,010
Είναι μόνο ένα κουτάβι.

477
00:30:12,199 --> 00:30:13,780
Δεν έχουμε δει κανένα σκύλο, συγγνώμη.

478
00:30:14,500 --> 00:30:17,520
Λοιπόν, παρατήρησα ότι έχεις κάμερες
στο σκάφος σου.

479
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Θάνατος με μέτρα, αλλά λειτουργούν;

480
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Φυσικά.

481
00:30:22,680 --> 00:30:26,840
Τον περπατάω πιο πολύ στην αποβάθρα
τα βράδια, και τη νύχτα που έφυγε, εμείς

482
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
στην πραγματικότητα κοντά στο σκάφος σας, έτσι, εσείς
Ξέρετε, αν σήκωσαν κάτι, αυτό

483
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
βοηθήστε με να τον βρω.

484
00:30:32,460 --> 00:30:33,520
Δείξε μου ξανά την εικόνα.

485
00:30:35,960 --> 00:30:38,900
Εντάξει, έχω τρία σνάουζερ στο σπίτι
Γκντανσκ.

486
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
Η γυναίκα μου μου έστειλε τα βίντεο τους.

487
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Στο πάρκο.

488
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, σωστά;

489
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Ναι.

490
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

491
00:30:47,360 --> 00:30:48,800
Πότε είπες ότι τον έχασες;

492
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

493
00:30:52,280 --> 00:30:54,480
Θέλω να πω, έχουμε ώρες και ώρες για αυτό.

494
00:30:54,820 --> 00:30:56,560
Ω, δεν χρειάζεται να το κάνετε κύλιση
όλα.

495
00:30:56,900 --> 00:31:00,320
Εάν έχετε μια εφεδρική μονάδα αντίχειρα, εσείς
θα μπορούσε απλώς να βάλει όλη την εβδομάδα σε αυτό και

496
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Θα το περάσω.

497
00:31:03,820 --> 00:31:06,000
Τραβηγμένη πλαϊνή πίσω κάμερα, αυτή που βλέπει
την αποθήκη στο Birdtown.

498
00:31:09,440 --> 00:31:10,460
Εκεί χάθηκε ο Σπάικ.

499
00:31:22,990 --> 00:31:23,990
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

500
00:31:24,110 --> 00:31:27,010
Θα νόμιζες ότι θα χρειαζόταν περισσότερος χρόνος για να φυσήξεις
ολόκληρο το πλήρωμα ενός ρυμουλκού της Βαλτικής.

501
00:31:30,110 --> 00:31:31,110
Ναι, αυτό λέω.

502
00:31:31,710 --> 00:31:33,290
Το MK2 χρησιμοποιεί πάντα θέαση διαφράγματος.

503
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Απίστευτη ορατότητα.

504
00:31:35,210 --> 00:31:36,390
Το επίπεδο της λεπτομέρειας είναι εξωπραγματικό.

505
00:31:38,570 --> 00:31:39,570
Τι κάνεις εδώ;

506
00:31:40,830 --> 00:31:43,290
Σε έκανα έκπληξη και σε πήρα μετά
σχολείο, αλλά δεν ήσουν εκεί.

507
00:31:44,370 --> 00:31:45,770
Μόλις με έβαλε στο μεγάλο ποσό του κουβά.

508
00:31:46,090 --> 00:31:47,230
Γύρισα εδώ για να σε περιμένω.

509
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Θα με κάνεις να ρωτήσω;

510
00:31:53,100 --> 00:31:53,819
Με τι;

511
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Μαζί μου.

512
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Μου;

513
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Πήγα στο νοσοκομείο.

514
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Τι έκανες;

515
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Πήγα να ελέγξω τον Νεντ.

516
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
Ναι. Λέω γεια στη Σάρα.

517
00:32:08,820 --> 00:32:10,200
Απλά θα πάρω λίγο σκουός.

518
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Ναι, δώσε μου κι εμένα ένα, μαμά.

519
00:32:17,740 --> 00:32:20,440
Μιλήστε για αυτό αργότερα. Δεν ξέρω τι
το προβλημα σου ειναι. Είπα να μιλήσουμε

520
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
αυτό αργότερα.

521
00:32:22,370 --> 00:32:23,670
Ω, Τζακ, γύρνα εδώ μέσα.

522
00:32:24,330 --> 00:32:25,350
Ενέδρα και με διώχνεις.

523
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Επόμενος.

524
00:32:32,650 --> 00:32:35,630
Θα ήθελα να κάνω μια κατάθεση, παρακαλώ.

525
00:32:36,190 --> 00:32:38,770
Μετρητά ή επιταγή; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Δεν χρειάζεται να κάνετε ουρά.

526
00:32:40,410 --> 00:32:46,990
Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο εδώ από 25 £

527
00:32:46,990 --> 00:32:48,350
000 μετρητά.

528
00:33:00,240 --> 00:33:01,860
Ναι, είναι λίγο υπερβολικό για τους
μηχανή.

529
00:33:02,280 --> 00:33:04,900
Ο κύριος... Άλαν Λιούις -Τζόουνς.

530
00:33:05,640 --> 00:33:09,280
Αριθμός λογαριασμού 6843 -7898.

531
00:33:10,960 --> 00:33:14,260
Και υπάρχουν πολλά παγωμένα όρθια
εντολές για αύξηση.

532
00:33:20,120 --> 00:33:26,280
Steve, Alan εδώ. Απλά ένα γρήγορο να
να σας ενημερώσω ότι το kerfuffle με το

533
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
είναι όλα ταξινομημένα.

534
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Τα λουκέτα είναι κλειστά.

535
00:33:28,860 --> 00:33:29,880
Είμαστε έτοιμοι.

536
00:33:30,240 --> 00:33:32,460
Μπορούμε λοιπόν να σας επαναφέρουμε για αυτό
προβολή αύριο.

537
00:33:33,680 --> 00:33:37,240
Είσαι μπροστά στην ουρά. Αν
εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι, κάνε με.

538
00:33:50,620 --> 00:33:51,620
Γειά σου.

539
00:34:03,340 --> 00:34:05,600
αλλά κατάφερε να πιάσει τον Νεντ
Humphreys E .T. για σένα.

540
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Α, ναι;

541
00:34:08,000 --> 00:34:09,219
Αυτό είναι υπέροχο, Νταν. Προχωρώ.

542
00:34:10,100 --> 00:34:15,159
Ο Νεντ άφησε το σπίτι του στην οδό Γκάρναρντ στις 7
0.05 μ.μ., και η κλήση έκτακτης ανάγκης ήρθε στις

543
00:34:15,159 --> 00:34:16,159
7.12 μ.μ.

544
00:34:17,139 --> 00:34:22,780
Το Corner ανέφερε ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί, οπότε το
Το περιστατικό υπολογίζεται στις 7.10 μ.μ.

545
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Γειά σου;

546
00:34:28,739 --> 00:34:30,800
Ε, ναι, συγγνώμη, Ντάνι.

547
00:34:31,250 --> 00:34:34,050
Ευχαριστώ για αυτό. Αυτό περίπου εγώ
σκέφτηκα, αλλά είναι καλό να το πάρεις ακριβώς

548
00:34:34,050 --> 00:34:35,050
σωστά.

549
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
Hiya.

550
00:34:54,270 --> 00:34:56,050
Άφησα το δείπνο στο ψυγείο. Ο μπαμπάς όχι
το δεις;

551
00:34:56,610 --> 00:34:57,468
Δεν ήταν εκεί;

552
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
Ο Σόνι το πήρε μέσα.

553
00:34:59,230 --> 00:35:00,390
Τι; Ναι.

554
00:35:00,760 --> 00:35:02,540
Με πήρε από το σχολείο στο Subaru.

555
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
Αρρωστος. Πού είναι τώρα ο μπαμπάς σου;

556
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Άλαν;

557
00:35:06,400 --> 00:35:07,339
Ευχαριστώ, Χάριετ.

558
00:35:07,340 --> 00:35:08,340
Πρέπει να σου μιλήσω.

559
00:35:12,060 --> 00:35:14,100
Γιατί ο Σόνι παίρνει τον Τζακ από
σχολείο;

560
00:35:14,780 --> 00:35:16,380
Πήγαμε για ύπνο ένα βράδυ μαζί.

561
00:35:17,800 --> 00:35:20,300
Ο Σόνι παραδόθηκε για κλοπή σε κατάστημα.

562
00:35:21,040 --> 00:35:24,040
Αυτό έγινε ακριβώς την ίδια στιγμή
καθώς ο Νεντ πυροβολείται.

563
00:35:25,000 --> 00:35:27,280
Τι σημαίνει αυτό; Αυτός καταλήγει μέσα
δικαστήριο.

564
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Είναι πολύ εύκολο.

565
00:35:29,550 --> 00:35:31,150
Πρακτικά ξεφεύγει από εκεί.

566
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
τι λες;

567
00:35:34,570 --> 00:35:36,410
Ω, έλα, αυτό είναι τρελός.

568
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Λοιπόν, είναι μια κολασμένη σύμπτωση.

569
00:35:37,970 --> 00:35:41,810
Αυτό είναι λάθος. Ψάχνεις για πράγματα
να φταίει το παιδί. Και είσαι

570
00:35:41,810 --> 00:35:44,730
τελείως τυφλός σε αυτό. Μην το κάνετε
Μίλα μου έτσι, Κλερ.

571
00:35:44,970 --> 00:35:46,410
Γιατί τσακώνεσαι; Δεν είμαστε, αγάπη μου.

572
00:35:46,630 --> 00:35:49,770
Απλά ανέβα επάνω και ντύσου. Εμείς
μην θες να αργήσεις για την αγρυπνία.

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,230
Κοίτα, αν έχεις δίκιο σε αυτό, τότε
δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

574
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Αλλά αν... έχω δίκιο.

575
00:36:00,690 --> 00:36:02,270
Είναι η κόρη μου... Είναι η κόρη μου.

576
00:36:02,530 --> 00:36:03,530
Η κόρη μας.

577
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Ναι.

578
00:36:05,830 --> 00:36:08,530
Και χρειάζεται να τη φροντίζουμε και οι δύο
αυτήν τώρα.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,240
Sheesh! Ωραία πισίνα, πανδοχείο;

580
00:36:37,860 --> 00:36:39,220
Βάλτε το στο τραπέζι εκεί.

581
00:36:47,700 --> 00:36:48,880
Τρόποι ανατροπής που κάνει.

582
00:36:49,600 --> 00:36:51,580
Φρικτά πράγματα επίσης. Σωστό κοφτερό.

583
00:36:52,100 --> 00:36:53,100
Κόψτε με άσχημα.

584
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Όλα κολλημένα στο τσιμέντο και αυτό.

585
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Τι πιστεύετε ότι είναι;

586
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
Ο διάολος ξέρει.

587
00:37:19,820 --> 00:37:21,340
Κάντε μια εικασία. μου είπες.

588
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Λιωμένο κέλυφος δεινοσαύρου.

589
00:37:29,080 --> 00:37:30,180
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα;

590
00:37:30,980 --> 00:37:34,400
Λοιπόν, όχι. Το ήθελες. σε νόμιζα
πρέπει να ξέρει.

591
00:37:38,300 --> 00:37:39,340
Όλα καλά, αφεντικό;

592
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Δεν ξέρω.

593
00:37:43,530 --> 00:37:44,650
Είμαστε καλά, Μάρκους;

594
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
Τι πιστεύετε για αυτό;

595
00:37:48,550 --> 00:37:49,890
Έχω τελειώσει με το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

596
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Θα σας βγάλουμε από τους δρόμους για λίγο.

597
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Σε κακό δρόμο.

598
00:37:56,130 --> 00:37:57,990
Κάποια άλλη πλευρά με το ραπ φύλλο σου μέσα
αυτό.

599
00:37:59,170 --> 00:38:00,290
Αφήστε τη ζέστη να φουσκώσει.

600
00:38:03,310 --> 00:38:06,130
Δεν σε ακολουθώ. Το πρόβλημα είναι ότι εγώ
μη νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

601
00:38:09,610 --> 00:38:11,030
Μάλλον κάποιος είναι σε αυτό μαζί σου,
είναι αυτοί;

602
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

603
00:38:17,300 --> 00:38:18,560
Γαμώτο, ελπίζω να είσαι καλά.

604
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Πάμε να κολυμπήσουμε, έτσι;

605
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
Τι;

606
00:38:27,340 --> 00:38:28,920
Μάρκους, ποιος είπε ότι σου αρέσει να κάνεις πισίνα;

607
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
Ας κάνουμε λίγο μπάνιο.

608
00:38:33,880 --> 00:38:35,080
Πηγαίνετε να εξηγήσετε ένα τρένο, κύριε.

609
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Δεν κάνω λόγο.

610
00:38:46,820 --> 00:38:48,440
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

611
00:38:49,200 --> 00:38:53,700
Είναι απλώς η δύναμη και η τυφλή τύχη του Ned
αυτό δεν είναι μνημείο.

612
00:38:54,860 --> 00:38:56,100
Αλλά δεν είναι.

613
00:39:00,880 --> 00:39:07,080
Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά

614
00:39:07,080 --> 00:39:08,840
όποιος το έκανε αυτό.

615
00:39:09,860 --> 00:39:12,800
Οπότε αν κάποιος ξέρει κάτι,

616
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
Σκέψου τον Νεντ και έλα μπροστά.

617
00:39:43,950 --> 00:39:45,170
Πρέπει να με πιστέψεις.

618
00:39:45,890 --> 00:39:51,810
Πρέπει να

619
00:39:51,810 --> 00:39:57,790
απόδειξε μου ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ,
Μάρκους.

620
00:40:38,120 --> 00:40:40,680
Μου υποσχέθηκες ποτέ σε αυτό το σπίτι.

621
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
λυπάμαι.

622
00:40:46,440 --> 00:40:47,940
Δεν μπορούσα να σε πάω στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

623
00:40:50,520 --> 00:40:51,880
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να τους εμπιστευτώ.

624
00:40:56,080 --> 00:40:57,460
Θέλετε να μάθετε ποιον να εμπιστευτείτε;

625
00:40:59,620 --> 00:41:03,600
Πιστέψτε με ότι αν φέρετε αυτό το χάλι
σπίτι για μένα και τα παιδιά... Λυπάμαι.

626
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
εχεις δικιο.

627
00:41:13,810 --> 00:41:14,810
Μάζεψε το, Πιτ.

628
00:41:16,570 --> 00:41:17,570
Ταξινόμησε.

629
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Ό,τι κι αν είναι.

630
00:41:19,690 --> 00:41:22,110
Δεν με νοιάζει πώς, δεν με νοιάζει τι
πρέπει να κάνεις.

631
00:41:23,170 --> 00:41:24,710
Αλλά θα το πάρεις μακριά από την πόρτα μας.

632
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Από εμένα.

633
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
Και τα αγόρια μας.

634
00:41:39,240 --> 00:41:43,620
Ο σύντροφός μου ο Ρόκο έβαλε στον εαυτό του ένα δωμάτιο
ένα Β και Β στο σπίτι του στο Μπένι.

635
00:41:44,380 --> 00:41:45,380
Υπέροχο αέριο.

636
00:41:46,040 --> 00:41:47,560
Παναγία στον τοίχο.

637
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
Νομίζω ότι είναι άδικο.

638
00:41:49,800 --> 00:41:52,360
Δούλεψα για τον Rocco, οπότε υποθέτω ότι μου αρέσει
τα γόνατα.

639
00:41:53,380 --> 00:41:54,780
Έλα, αγάπη, σε παρακαλώ.

640
00:41:55,440 --> 00:41:59,220
Βοήθησέ με, και θα πιστέψω στον Θεό.

641
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
Μαντέψτε τι;

642
00:42:01,940 --> 00:42:04,540
Βρέθηκαν μόνο 20 στην πλάτη του Aldi όχι ένα
ώρα αργότερα.

643
00:42:04,800 --> 00:42:05,820
Ω, γαμώτο.

644
00:42:06,040 --> 00:42:09,660
Καμένο γύρω από τις άκρες, αλλά καθαρό
απόδειξη της ύπαρξης του Θεού.

645
00:42:09,660 --> 00:42:11,200
κάντε με το μάτι της εξουσίας, συγγνώμη, σκυλιά.

646
00:42:11,640 --> 00:42:13,420
Φυσάνε από τότε
πυρκαγιά αποθήκης.

647
00:42:14,360 --> 00:42:15,218
Ω, τι;

648
00:42:15,220 --> 00:42:18,000
Λοιπόν, αν εξακολουθεί να έχει αύξοντα αριθμό
σε αυτό, μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα και

649
00:42:18,000 --> 00:42:18,718
να το αλλάξει.

650
00:42:18,720 --> 00:42:22,060
Το έχω κάνει με περίπου οκτώ ίνες
αυτή την εβδομάδα. Πώς και έχεις 40 λίρες;

651
00:42:22,060 --> 00:42:23,520
σκάσε το αν ήμουν εγώ αγόρια.

652
00:42:24,320 --> 00:42:26,260
Μερικά παλικάρια έρχονται και κάνουν ερωτήσεις.

653
00:42:27,380 --> 00:42:29,420
Θέλοντας να μάθω γιατί ήσουν εσύ, Ντέιβ
τρυπώντας τριγύρω.

654
00:42:30,040 --> 00:42:31,320
Ρωτάς για αυτή την αποθήκη;

655
00:42:31,740 --> 00:42:34,700
Λοιπόν, αυτό είναι... Ευχαριστώ, παιδιά.

656
00:43:20,650 --> 00:43:25,270
Γειά σου; Claire, συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά
από τώρα, αλλά ο κόσμος ρωτούσε

657
00:43:25,270 --> 00:43:26,890
εσύ κι εγώ χαζεύουμε την αποθήκη.

658
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
Κάτι που τους άρεσε.

659
00:43:28,730 --> 00:43:31,470
Θα πρόσεχα, Κλερ. Δεν ξέρω
με τι μπορεί να μπλέκεις.

660
00:43:32,550 --> 00:43:34,350
Ο φίλος της Μπέκας ήταν στην αποθήκη,
Ο Ντέιβι.

661
00:43:35,790 --> 00:43:37,810
Τι; Είπε ότι δεν ήταν.

662
00:43:38,710 --> 00:43:40,290
Είπε ότι δεν είχε καν γνωρίσει ποτέ τον Νεντ.

663
00:43:41,490 --> 00:43:45,110
Η καταδίκη του για κλοπή στο δικαστήριο
συνέβη ακριβώς την ίδια στιγμή με τον Νεντ

664
00:43:45,110 --> 00:43:47,150
σκοποβολή. Κάλυψε τα ίχνη του.

665
00:43:47,950 --> 00:43:48,950
Σιδερένιο άλλοθι.

666
00:43:49,310 --> 00:43:50,310
το σταμάτησα.

667
00:43:52,090 --> 00:43:53,190
Πρέπει να πάω.

668
00:43:55,390 --> 00:43:56,590
Τι είμαι στη δουλειά σου;

669
00:43:56,990 --> 00:43:58,570
Γαμήτο σκρατέ.

670
00:43:59,670 --> 00:44:01,350
Καίτη; Γειά σου;